Ampliar

Quién tiene miedo es el último premio Hospital Sant Joan de Déu en su edición del 2010. Es la historia de Pablo, un niño que está enfermo y debe pasar un tiempo en cama. Como todos los niños —y adultos—, escucha ruidos en las paredes, ve sombras en la habitación, y tiene sensaciones extrañas al apagar la luz. Quién tiene miedo es una historia sensacional sobre cómo afrontar los miedos que nos invaden cuando estamos solos, y aparentemente indefensos. Y eso que en realidad no lo estamos. Todos esos ruiditos y crujidos, tienen una explicación muy sencilla y tranquilizadora, ¡no nos los imaginamos! Son, en realidad, seres, monstruos, duendes y gigantes que solo tratan de cuidarnos de forma muy poco discreta.

… y a los que no se creen nada: al menos tendréis una explicación fiable del por qué de los calcetines desparejados.

Las ilustraciones de Sergio Mora, a pesar de seguir siendo claramente Sergio Mora, son un tanto diferentes a lo que estamos acostumbrados, y el formato del libro, es perfecto para ir/estar en la cama… ya veréis por qué. La edición de La Galera, además, es excelente: no dudéis en acariciar las guardas del libro y fiaros de lo que notáis.

Ampliar

¡Ya está aquí! Al fin se ha editado en España la Alicia de Rébecca Dautremer de la que hablábamos hace unos meses… Por lo que he podido ver, Edelvives ha respetado perfectamente el formato original del libro de la francesa, incluso pequeños detalles que suman, como el lomo exterior coloreado.

Como os podéis imaginar por el número de páginas, el texto de Carroll se mantiene prácticamente íntegro, con una adaptación de la que aún no he podido disfrutar, ya que tengo en mis manos la edición francesa de Gautier Languereau. Se trata de un libro para lectores y no tanto para pequeños, que como siempre, si que pueden disfrutar de las ilustraciones de Rébecca con algo de ayudita.

Esta es una Alicia que nada tiene que ver ni con las ilustraciones originales de Sir John Tenniel, ni con la versión edulcorada de Disney y derivados de esta, a los que ya estamos muy acostumbrados (y de los que ya estamos algo aburridos). Esta versión se acerca más a Chihiro de Hayao Miyazaki, y obviamente, a la crudeza y locura del texto original.

Dautremer recorre las escenas que tanta gente ha interpretado antes, y que tantas veces hemos imaginado y visto, consiguiendo sorprendernos, y eso es buenísimo. Conservando los elementos clave, pero sin caer en un solo cliché del universo existente, combina ilustraciones a Gouasch (sí, alucinante pero cierto), con ilustraciones abocetadas a lápiz, apuntes sobre el movimiento de algunos personajes y secuencias numeradas de acciones que acompañan las paginas que contienen las densas cajas el texto.

Aquí os dejo un breve repaso por sus paginas.

Ampliar

En Edelvives se refieren a los cuentos ilustrados por Lacombe como cuentos silenciosos aunque en un principio no lo son. Son cuentos sin letra, eso sí. Cuentos popup que crecen y crecen cada vez que pasamos la página, con cientos de detalles que despiertan y aparecen y podemos mirar a través de ellos. No son silenciosos porque la voz en off debe existir, debemos poner nosotros la narración, y cada cuento, que ocupa en realidad una sola página, debe crecer y amplificarse a través del lector. Son cuentos clásicos: Alicia en el País de las Maravillas, Pinocho, Peter Pan, Barbazul, La Bella Durmiente del Bosque, Caperucita Roja y Pulgarcita, por lo que no nos costará demasiado la reconstrucción.

Cuentos Silenciosos, es tanto un libro para admirar su orfebrería y pasar página sin caer en la cuenta de lo que nos están diciendo, como un libro para los más pequeños, en el que nos podemos —y se pueden— detener un día entero explicando la historia y buscando los elementos claves de la narración entre los relieves de las ilustraciones.
Lacombe nos muestra el clímax de los clásicos en tres dimensiones, y nosotros lo ampliamos por delante y por detrás. La gracia está, en que podemos tergiversar la historia y reinventar el clásico, haciendo una lectura diferente en cada ocasión.
A pesar de la estupenda edición de la editorial española, yo me quedo con su título original: Il était une fois… (Érase una vez), que es, en realidad, de lo que va.

Aquí os dejo el videotráiler para alucinar un poco: