Hoy vamos a dedicar nuestras rarezas a la siguiente canción:

Versión originaria de Youkali, de Kurt Weill

Se trata de Youkali, un “tango habanera instrumental” compuesto por Kurt Weill y perteneciente a la música escénica de “María Galante”, novela de Jacques Deval adaptada al teatro en 1934 y posteriormente al cine.

Inicialmente era instrumental, como indica el subtítulo del tema, pero en 1935 Roger Fernay le añadió una letra que hablaba de los anhelos inalcanzables simbolizados por una isla llamada Youkali. Una de las intérpretes más famosas de la parte vocal es Teresa Stratas, y suena tal que así.

Teresa Stratas interpreta Youkali

Como pueden imaginarse, el tema ha sido interpretado hasta la saciedad por diversas intérpretes, les dejo un par de versiones que me han llamado la atención, para discutir en los comentarios cuál prefieren. La primera es de Tiziana Sojat.

Tiziana Sojat interpreta Youkali

Y la segunda de Nathalie Stutzmann:

Nathalie Stutzmann interpreta Youkali

En 1999, Ana Belén graba una versión con la letra traducida al español. No la voy a poner aquí porque ya se sabe que esta artista se ha manifestado contra la copia privada en alguna ocasión. No he conseguido averiguar quien realizó la traducción, que me parece bastante buena, ni si hay alguna grabación anterior en nuestro idioma.

No obstante, el descubrimiento de este tema y posteriormente la investigación de su historia se lo debo a Diego el Cigala, que en su disco Cigala&Tango hace una interesantísima versión intercalando música de otro tema que ya ha visitado está sección anteriormente. Si uno conoce al autor de ese otro tema es inevitable identificarlo. Lamentablemente no he conseguido un vídeo en directo, y el audio de este no es demasiado bueno.

Diego el Cigala interpreta Youkali

¿Cuál es el tema misterioso que impregna este Youkali de El Cigala? La solución, en septiembre, si es que alguien no la adelanta antes en los comentarios…