Libro de notas

Edición LdN
Rarezas musicales por Francisco Serradilla

Visitaremos aquí, cada día cinco, intérpretes extravagantes, versiones poco ortodoxas, extrañas herramientas tecnológicas para crear o descrear la música. Quizá también recordemos a viejas joyas olvidadas. Estas rarezas se ilustrarán con videos provenientes de youtube, dejando en ellos la carga de la prueba de futuras demandas de la SGAE. No esperen encontrar aquí música de moda: está estrictamente prohibida. Francisco Serradilla también escribe Computación creativa y otros sueños.

Youkali

Hoy vamos a dedicar nuestras rarezas a la siguiente canción:


Versión originaria de Youkali, de Kurt Weill

Se trata de Youkali, un “tango habanera instrumental” compuesto por Kurt Weill y perteneciente a la música escénica de “María Galante”, novela de Jacques Deval adaptada al teatro en 1934 y posteriormente al cine.

Inicialmente era instrumental, como indica el subtítulo del tema, pero en 1935 Roger Fernay le añadió una letra que hablaba de los anhelos inalcanzables simbolizados por una isla llamada Youkali. Una de las intérpretes más famosas de la parte vocal es Teresa Stratas, y suena tal que así.


Teresa Stratas interpreta Youkali

Como pueden imaginarse, el tema ha sido interpretado hasta la saciedad por diversas intérpretes, les dejo un par de versiones que me han llamado la atención, para discutir en los comentarios cuál prefieren. La primera es de Tiziana Sojat.


Tiziana Sojat interpreta Youkali

Y la segunda de Nathalie Stutzmann:


Nathalie Stutzmann interpreta Youkali

En 1999, Ana Belén graba una versión con la letra traducida al español. No la voy a poner aquí porque ya se sabe que esta artista se ha manifestado contra la copia privada en alguna ocasión. No he conseguido averiguar quien realizó la traducción, que me parece bastante buena, ni si hay alguna grabación anterior en nuestro idioma.

No obstante, el descubrimiento de este tema y posteriormente la investigación de su historia se lo debo a Diego el Cigala, que en su disco Cigala&Tango hace una interesantísima versión intercalando música de otro tema que ya ha visitado está sección anteriormente. Si uno conoce al autor de ese otro tema es inevitable identificarlo. Lamentablemente no he conseguido un vídeo en directo, y el audio de este no es demasiado bueno.


Diego el Cigala interpreta Youkali

¿Cuál es el tema misterioso que impregna este Youkali de El Cigala? La solución, en septiembre, si es que alguien no la adelanta antes en los comentarios…

Francisco Serradilla | 05 de julio de 2012

Comentarios

  1. ttorio_22
    2012-07-09 02:15

    incluso YOYO MA se vincula instrumentalmente al misterio de youkali…¡

  2. Paco
    2012-07-09 12:30

    Mmmmm, creo que torio_22 ha ganado el premio, y nos ha dejado una pista más :)

  3. Carmen
    2012-08-08 02:28

    Me gusta mucho la versión de El Cigala. En voces femeninas la que más me ha gustado hasta ahora es la que he oído en la película belga La Fée (2011) y la versión de Méav Ní Mhaolchatha. De esta última dejo el enlace de youtube: http://www.youtube.com/watch?v=clkXLWvqvos

  4. Amparo
    2012-12-15 00:48

    Es muy bonito el tema, la musica original es una maravilla, exquisita…pero la versión de Diego Cigala, con ese tema extraño que añade, es sencillamente mágica. Ese hombre es un crack, un genio.

  5. Juan
    2013-01-28 16:53

    No se si conocéis esta versión en voz lírica, para mi la mejor…
    http://open.spotify.com/track/5ExihsveA6tDqWzvJRSTXS

  6. Paco
    2013-01-30 19:21

    Gracias por tu contribución, Juan. Es una bonita versión. Como el enlace a spotify es complicado de seguir para los que no tenemos el servicio, dejo aquí el enlace a myspace del mismo tema.

    También me gusta mucho la versión de paco Cuenca, aunque no la encontré en youtube, que es la limitación de esta sección. La dejo aquí desde goear.


Textos anteriores

-
Armónicas [05/11/13]
-
La neo-copla [05/10/13]
-
Rompiendo barreras [05/09/13]
-
Pequeños maestros [05/07/13]
-
Teclados raros [05/06/13]
-
Versiones horrendas [05/03/13]
-
-
La Toldería [05/11/12]
-
Serrat nostálgico [05/10/12]

Ver todos

Librería LdN


LdN en Twiter

Publicidad

Publicidad

Libro de Notas no se responsabiliza de las opiniones vertidas por sus colaboradores.
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons
Desarrollado con TextPattern | Suscripción XML: RSS - Atom | ISSN: 1699-8766
Diseño: Óscar Villán || Programación: Juanjo Navarro
Otros proyectos de LdN: Pequeño LdN || Artes poéticas || Retórica || Librería
Aviso legal