A veces pienso que debo volver a México para volver a aprender a hablar el español; o pasar unos meses en Colombia, donde la gente de la calle todavía habla con cierto esplendor antiguo. España es un país donde los matices no gustan, gusta todo en blanco o en negro, y eso se nota en el habla diaria. Irene Lozano: “Lo cierto es que somos los hablantes los que zarandeamos las palabras con una soltura pasmosa; con incuria incluso, en el caso de las preposiciones, que han quedado postradas en el potro de tortura de los medios de comunicación, tan diligentes para servir de caja de resonancia de los errores ajenos como para cometer los propios. Algunas no lo han soportado. Murió so tras legarnos algunos fósiles adverbiales, como «so pretexto». A cabe ni le dio tiempo a hacer testamento, pero pudo retirarse sin padecer el tormento infligido a otras por la afectación y la ignorancia, por el capricho cobarde que no se atreve con «paquidermo» o «epistemología», pero sí con «a». Hay ejemplos a espuertas: un portavoz parlamentario lamentó el pasado 11 de marzo que no supiéramos «en estas alturas» todo lo que él sospecha que deberíamos saber a estas alturas; un cronista televisivo habló de los «presuntos malos tratos contra su hija» de un padre, quizá porque las palizas parecerían más leves propinadas «a su hija»; y donde sí debía decir «contra», aseguró una tertuliana que hay que «luchar con las mafias» que trafican con seres humanos. Como si no floreciera bastante el negocio…” Preposiciones deshonestas.