Màrius Serra: “Yo no sé si Cervantes se llamaba en realidad Sirvent, pero en el texto del Quijote hay muchas catalanadas. Sólo en la primera parte, se comen lantejas (capítulo 1), se desencajan golas (cap. 2), se van a la buen hora (3), se beben escudillas de agua bendita (6), se hacen cosas por fuerza (7), se machuca (8), se plega (12), se atierra (14), se padecen feridas (15), una vela va de alto baja (41), se da la bienllegada (42), se duerme bien mal (44), se muestra rancor (46) y un estandarte tremola (52). Cualquier lector puede comprobarlo. En el capítulo 6, un cura llama tonel a un libro sobre el caballero Don Olivante de Laura. Los estudiosos han querido ver una alusión al grueso lomo del tomo, aunque la novela aludida, de Antonio de Torquemada (1564), es más bien breve. Bien pudiera ser un error de traducción del catalán tomell (tomito), tomándolo por tonell (bóta grossa, término catalán del que procede el castellano tonel según el DRAE). En el capítulo 23 hay un juego de palabras que rechina en español. Don Quijote recita un soneto que contiene el verso ‘Si digo que sois vos, Fili, no acierto’ y Sancho, sorprendido, le pide de qué hilo habla. Fili pierde el hilo, pero no perdería el fil, claro.” Con la que está cayendo.