Self-hating Jew: Judío que se odia a sí mismo: “El calificativo ‘self-hating Jew’ pretende cerrar la boca a los israelíes y a los judíos del mundo entero que no comulgan con el ‘Israel políticamente correcto’ y despierta algunas perplejidades. No se endilga a los ultraortodoxos que desconocen al Estado de Israel que los mantiene porque no es obra del Mesías. No al israelí que asesinó a Rabin. [...] El calificativo sólo se propina, por ejemplo, a los 60.000 israelíes que el sábado 11 de mayo exigieron en Tel Aviv el fin de la ocupación y la existencia de un Estado palestino. O a los reservistas ‘refuzniks’ que se niegan a servir en los territorios ocupados para no ser cómplices del empeño de ‘dominar, expulsar, hambrear y humillar a todo un pueblo’”. Equivocaciones, de Juan Gelman.