Comentarios

1. Beowulf
   2005-11-01 20:12 Samain o Samhain significa etimológicamente “summer-end”. La voz inglesa “summer” (verano) aparece en el Old Welsh como Sam. Respecto a “end” (fin), en Proto-Indo-Europeo *antjo, en el sentido de lo que está opuesto a algo, enfrente a algo, o como nuestro prefijo “anti”. Por tanto, a partir del 1º de noviembre nos adentramos en lo que se opone al verano: el invierno, en el calendario natural del año.
   
   Respecto a Halloween, se entiende mejor como “Hallow’s Eve”, es decir la víspera (evening) de la santificación (hallow). Ambas etimologías de difícil origen, del entorno proto-germánico. La Iglesia la incorporó a su calendario como fiesta de “Todos los Santos” y más tarde como “Difuntos” para el 1 y 2 de noviembre respectivamente.
   
   Cualquiera de las dos vale para entender una celebración que se remonta a la noche de los tiempos. No es por tanto una celebración exclusivamente celta, sino también cristiana germánica e incluso egipcia (Isia). Digo esto último porque es dificil saber el origen último de una celebración; está claro que la Iglesia acaparó el Samhain celta, y que el terror de Halloween es una acaparación comercial de la fiesta tradicional, pero también tengo claro que los pueblos celtas la adaptaron de alguna otra celebración aún más antigua.