Lean y relean y vuelvan a leer Diferencias el relato que Jaime hace de una conferencia en el Forum de las Culturas de Barcelona. Resulta que hablaba John Hume sobre la construcción de Europa y el lío que se montó con la traducción simultánea fue de hórdago, y perfectamente significativo de en que mierda de «“Estado”» vivimos: “La presentadora pregunta si alguien no sabe catalán. Se levantan algunas manos. Anuncia que hablará en castellano. Silbidos. Ganan los silbidos y la intérprete decide traicionar a Hume en catalán.
Se van oyendo algunas tímidas quejas mientras Hume habla una y otra vez del respeto a la diferencia. Un matrimonio se levanta y se larga. Ella musita un “queremos unir Europa y lo único que hacemos es separarnos”.”