David de Ugarte presenta una nueva iniciativa de La Matriz: se trata de una bitácora, especializada en traducir artículos publicados en la prensa árabe, a los cuales no tenemos acceso. “Prácticamente las únicas referencias que el púbico español tiene de la prensa y la televisión árabes, nos asegura Amaya del Amo, editora de esta bitácora, son las imágenes cedidas por “Al-jazeera” y los comunicados difundidos a través de “Al Quds”, pero no se cita ni se refiere la opinión, las interpretaciones que de la nueva realidad se hacen desde el mundo árabe islámico y así es imposible establecer un diálogo y mucho menos pretender influencia, es difícil saber qué decir cuando no se ha escuchado previamente. Por ello, el título de la bitácora refiere a la conocida obra de divulgación de Amin Maalouf, Las cruzadas vistas por los árabes, un libro que hace diez años consiguió atraer la mirada occidental sobre la visión árabe del mundo. La Yihad vista por los árabes.