En una conferencia sobre la traducción, Susan Sontag: “La naturaleza de la literatura tal como ahora la entendemos -y me parece que la entendemos de modo correcto- es la circulación, por motivos diversos y necesariamente impuros. La traducción es el sistema circulatorio de las literaturas del mundo. La traducción literaria, creo, es sobre todo una tarea ética, una tarea que refleja y duplica el papel de la propia literatura, lo cual amplía nuestras simpatías; educa nuestro corazón y entendimiento; crea introspección; afirma y profundiza nuestra conciencia (con todas sus consecuencias) de que otras personas distintas de nosotros, en verdad existen.” Traducir para compartir. Y yo me pregunto, ¿y si vaciáramos las librerías españolas de todas las traducciones, qué quedaría?