Entre todas las cosas que no entiendo está la de cambiar los cambiar los nombres de las ciudades, los que siempre hemos usado por unos nuevos, traídos hasta aquí por la inoperancia intelectual de periodistas y funcionarios de exteriores. Oír o leer los nombres antiguos que les dabamos a ciudades de otros países todavía tiene algo de mágico, de viajero y sí, de literario. Con los nuevos no hay connotación, son estériles. Julián García Candau: “El accidente aéreo en el que perdieron la vida sesenta y dos militares españoles que regresaban de Afganistán servirá, de nuevo, para que las agencias internacionales de prensa daten el hecho en una ciudad desconocida, aunque muy ligada a la literatura española y a nuestro habla con su nombre tradicional que no es otro que Trebisonda o Trapisonda, que de ambas maneras es reconocida. En el DRAE existe trapisonda, traspisondista y trapisondear y ello proviene del nombre del antiguo imperio de Trapisonda. La trapisonda es enredo, como el que constantemente crean las agencias. Una trapisonda es también el ruido marino del cruce de pequeñas olas en el cruce de corrientes y cabe decir, que la corriente lingüística en la que nos vemos sumergidos constantemente lleva a muchos a escribir Beijing por Pekín, Tbilissi por Tiflis, Goteborg por Gotemburgo y Vilnius por Vilna.” Accidente en Trapisonda.