“Desde que las insignias se llaman pins, los maricones gays, las comidas frias lunchs, y los repartos de cine castings, este país no es el mismo: ahora es mucho, muchísimo mas moderno”.
Los Españoles somos modernísimos es una breve relación irónica de cómo han cambiado los tiempos, en lo que a uso del lenguaje e importación de modismos se refiere; la reflexión es de
Ana María, de Madrid, y probablemente les resulte difícil no compartirla.
2003-05-22 22:39 Lo que pasa es que este texto sé que lo he visto circular por internet hace meses… no sé si la tal Ana María es la autora, aunque lo dudo, pero desde luego el texto tiene miga. Un detalle que me encanta es usar para correr la palabra “footing”... que en inglés no existe con ese significado (se llama “jogging”) sino que quiere decir “equilibrio”. La acepción de “footing” como “correr” está recogida por el DRAE desde hace años.
2003-05-23 02:06 Yo juraría (no ante un tribunal, ni ante dios) que este texto en su versión original salió en El país semanal y su autor era ¿Javier Marías? ¿Julio Llamazares? Venga, haber si algún coleccionista de revistas o detective aficionado nos saca de dudas. Pero con pruebas, ¿eh?