Como toda nueva ¿lengua? que surge el spanglish es tachado de bajo, vulgar, jergal y repudiable. Javier Silva-Villar intenta alejarse de los datos subjetivos para intentar acercarse desde un punto de vista más objetivo este fenómeno de mezcla casi violenta entre español e inglés: “La búsqueda de una gramática o algo que personalice lingüísticamente al spanglish se vuelve hoy una prioridad; lo confirma el pobre resultado habido en los intentos de escribir en spanglish. Estoy pensando en el fiasco del Quijote en spanglish de Ilán Stavans.” Urdimbre del spanglish.