Muy breve el texto de Andrés Hax, pero gira en torno a un precioso verso de Seamus Heaney: El breve y enorme consejo de Heaney.

«Como es característica en la escritura de Heaney, esta frase es transparente y compleja a la vez. Heaney no está diciendo, simplemente, ¡no seas cobarde! Tampoco dice, como un espartano embrutecido, ¡sé valiente! Al contrario, con el arte de su poética crea una especie de balanza moral que permite –en sólo trece palabras– conocer la consecuencia existencial de elegir un camino intrépido contra uno pusilánime.»