Entrevista al promotor de una pequeña editorial dedicada a difundir en España la literatura latinoamericana: José María Cumbreño: «En la poesía española hay mucho más ruido que nueces». [Ref.: Islas en la red]

«Una pregunta un tanto quisquillosa: ¿acaso no hay también poetas españoles estupendos, tan innovadores como los latinoamericanos?

En la poesía española hay mucho más ruido que nueces. Es frustrante ir una y otra vez a las librerías, visitar su reducida sección de poesía y salir sin comprar nada. Llegó un momento en que eso se convirtió en lo habitual. Mucho premio esto o lo otro, mucho fajín rojo que asegura que es poco menos que un nuevo clásico… y luego, nada de nada. En cambio, en Latinoamérica hay muchos poetas que se arriesgan, que luchan con el idioma para intentar buscar nuevas formas expresivas.»