Anaclet Pons traduce del francés una entrevista al historiador Carlo Ginzburg, uno de los intelectuales claves del siglo XX y XXI. Carlo Ginzburg: entrevista.

« Carlo Ginzburg: Consideremos las cosas desde otro ángulo. Estaba deslumbrado por la novedad de las ideas lanzadas por Menocchio. Sin embargo, la postura que adopté frente a él era la de abogado del diablo. Traté de demostrar que todo lo que había dicho, durante sus dos juicios por herejía en 1584 y 1599, procedía de libros que había leído o de los que tuvo conocimiento indirecto. Lo que descubrí, y que es el verdadero nucleo del libro, es la diferencia entre lo que les dijo a sus interrogadores y lo que había leído. Y es por esta razón que Menocchio, a pesar de su excentricidad, es aún considerado como un caso valioso: había una dimensión histórica en su forma de leer. Casi al mismo tiempo, por ejemplo, Roger Chartier también ha desarrollado una investigación sobre la lectura en un sentido muy similar.

Por lo tanto, hay una base sólida y algunas hipótesis. Pero no todo está conectado a la base: me hallé frente a un residuo, un resto ese queso y esos gusanos que explican, según Menocchio, las circunstancias de la creación y que no me había encontrado en ningún otro lugar. Después de escribir Los benandanti, tuve la sensación de haber contraído una deuda con este fondo documental. La deuda significaba que el desafio planteado -la posibilidad de transmisión a largo plazo de determinadas creencias fuera aceptado y llevado a cabo. Es por eso que trabajé tanto tiempo en el proyecto que supuso Historia nocturna.

Durante cierto tiempo pensé que, si no podía escribir este libro, eso hubiera sido sido un extraordinario fracaso. Pero, al mismo tiempo, a medida que avanzaba, el proyecto se descontrolaba. Me debatía entre un éxito a pequeña escala o un fracaso a gran escala: tengo que reconocer que la segunda posibilidad era probablemente más fascinante que la primera. Y luego, de alguna manera, no soy yo el que retoma la investigación. Me guíaban los documentos encontrados, mis hipótesis. Al menos nunca he aceptado los límites disciplinarios que me habría podido poner diciéndome que realmente era demasiado, que ya no era historia.»