¿Qué es una lengua franca? “Sólo exagerando se puede llamar a la lengua franca una lengua. En esencia era un vocabulario, quizás de 1.500 a 2.000 voces, sustantivos y verbos, tomado la mayoría del italiano y el resto del francés, del español y del occitano o catalán. Las palabras se utilizaban siempre de la misma forma, los verbos en infinitivo y las frases eran simple yuxtaposición de palabras significativas. Por supuesto, la lengua franca tampoco se escribía, lo que la hacía muy variable.” Miguel Siguan se refiere a la primera lengua llamada franca, así llamaban a esa mezcla los árabes desde las cruzadas. Y lo relaciona con lo que actualmente está ocurriendo con el inglés en todo el mundo: La lengua franca y el inglés.