Destaco el siguiente artículo, cuyo autor es Abdelbari Atuán, analista árabe en medios internacionales, por lo difícil que resulta acceder a traducciones del árabe y, por lo tanto, a opiniones directas del bando implicado. Aunque Atuán no resulta un fanático pro-musulman tampoco parece un dechado de imparcialidad; aquí critica duramente a los dirigentes de la Liga Árabe: ¡Gracias, gente de Gaza!.

«Las carpas de festejos de la Liga Árabe y los palacios de los gobernantes árabes estaban prestas para celebrar la derrota de la resistencia y la caída de sus líderes bajo el peso de las cien toneladas de explosivos que lanzaron los aviones israelíes en su primer día de ataque. Pero la resistencia no izó la bandera de la rendición y continúa aguantando. No se dobló ante sus exigencias ni teme a los misiles israelíes. Os damos un aviso: mejor desmontadlas deprisa porque los festejos que queréis celebrar sobre los cadáveres de los niños mártires no llegará. Aunque quizá se conviertan en breve en carpas de verdadera celebración: la caída de vuestros regímenes después de que haya caído toda lógica patriótica, la calle árabe no va a excusar esta complicidad sin tapujos.

Ellos esperan que los tanques israelíes machaquen los huesos de más niños, destruyan más casas sobre las cabezas de sus habitantes, después de que los aviones israelíes no hayan sido capaces de encontrar nuevos objetivos que bombardear. Tienen la esperanza de que estos tanques israelíes acaben con el largo sufrimiento de esperar la rendición de la resistencia, una vez que los aviones y misiles israelíes no han logrado este enfermizo deseo.»