Jorgefri reproduce en español un artículo de Stephen Jay Gould en el que reflexiona sobre las interpretaciones populares de las estimaciones estadísticas. La media no es el mensaje.

«Todavía cargamos con el equipaje histórico de la herencia platónica, que busca esencias bien definidas y límites definitivos. (Así confiamos en encontrar un “principio de vida” que no sea ambiguo o la “definición de la muerte”, aunque la naturaleza se nos presente como un continuo irreductible). Esta herencia platónica, con su énfasis en las distinciones claras y las entidades inmutables separadas, nos conduce a entender las medidas estadísticas referidas a tendencias centrales de forma equivocada, realmente en oposición a una interpretación adecuada para nuestro mundo actual de variación, sombras y continuo. En resumen, entendemos las medias y las medianas como “realidades” duras, y la variación que permite su cálculo como un conjunto de mediciones transitorias e imperfectas de una esencia oculta.»