Comentarios

1. Magda Díaz Morales
   2008-07-29 19:51

   Desafortunadamente, en España lo que no sea Bolaño y Neruda, todo está hoy “bastante olvidado”. Salvo excepciones: los escritores latinoamericanos que viven o han vivido en España (Volpi, Villoro, por ejemplo). Si Pitol no gana el Cervantes, tampoco lo hubieran conocido.

   Y es una pena, se pierden de demasiadas cosas importantes, interesantes y muy valiosas. Yo creo que se debe al mercado, como lo considera el escritor, periodista y crítico literario austriaco Erich Hackl: http://www.jornada.unam.mx/2007/04/27/index.php?section=cultura&article=a05n1cul

   Muchos saludos.

2. Orlando
   2008-07-29 21:05

   De igual manera sucedió con Juan Gelman, antes del Cervantes era casi un desconocido en España.

   García Ponce fue famoso en España, no solo tuvo cierto nombre, en los 80’, porque ganò el Anagrama de Ensayo en el 81.

3. Alber
   2008-07-29 23:55

   Di que sin Gelman podríamos haber vivido tan ricamente.

4. Magda
   2008-07-31 11:54

   Alber, de acuerdo contigo, quizá algunos, como tú, según me parece por tu comentario, pudieron vivir ricamente sin Gelman, a otros nos gusta su obra. Asi es la literatura, cuestión de gustos muchas veces. A mi no me gusta García Márquez, por ejemplo (salvo Cien años de soledad), ni Javier Marías, y mi gusto por ellos no los hace mejor ni peor, no soy importante como para que mi gusto trascienda.

   Más el tema no es tanto de gustos, sino de que no era conocido en España antes del Cervantes, como sucede con muchos escritores latinoamericanos por esos lares. Y a mi me parece una pena porque acá sucede al contrario, los escritores españoles se encuantran por todos lados. No hay censura en el mercado con ellos.

5. Alber
   2008-07-31 13:58

   Magda: yo, la verdad, en esta diferenciación entre escritores españoles y sudamericanos me pierdo un poco. Es que a mí me da lo mismo de donde sea un tipo: yo lo que quiero es leer buenos libros. De mexicanos, de españoles o de filipinos.

   Por cierto, hablando de buenos escritores sudacas. Un tío que para mí es un genio y que está pasando complemente desapercibido es Eduardo Mariño. Ese chaval le da mil vueltas a Gelman, a García Márquez y, por supuesto, a Javier Marías (al cual, dicho sea paso, le tenemos todos una tirria horrorosa por aquí).

6. Alberto
   2008-07-31 15:28

   Yo no.

   Lo de Marías, digo.

   ... sí, es por jorobar :-)

7. María José
   2008-07-31 17:41

   Magda, el problema no es que sean sudamericanos o de cualquier otro sitio, el problema del que hemos hablado aquí mil veces es cómo puedes acceder a la literatura de calidad (yo ya he expuesto que va más allá de una cuestión de gustos) cuando sólo se difunde lo que “gusta” a la mayoría. Si además el premio Cervantes se desperdicia con escritores como Gelman, que me parece muy interesante desde otro punto de vista, pero no como poeta, pues se te quitan las ganas de volver a leer a alguien que reciba ese premio u otro. Y que conste que a raíz del Cervantes me leí la obra de Gelman.

   Alber, dar mil vueltas a García Márquez es bastante complicado.

8. Ana Lorenzo
   2008-08-02 12:50

   Yo creo que Magda tiene razón. Es cierto que entre lo que gusta a la mayoría es difícil que el resto de lo que se edita se encuentre, María José, pero es que los autores latinoamericanos muchas veces los buscas aquí y el problema es la distribución: no están en España; por algo será. El puñetero mercado parece que exporta para allá pero no importa a no ser que sea un best-seller seguro. A mí me fastidia mucho ir a por libros de niños, incluso, como María Elena Walsh o Luis Pescetti, y no encontrar ninguno o uno de los muchísimos que tienen. Por cierto, que Roberto Walsh lo he tenido que bajar de la red, por ejemplo, y creo que es suficientemente conocido; en las librerías solo encontraba un libro suyo (ahora no recuerdo cuál) y cuando encargaba Operación masacre me decían que estaba descatalogado.
   Un beso.