A raíz de la denuncia de la FAP al chico responsable de la web Wikisubtitules, se ha despertado el interés por la figura del subtitulador en la red. Popy Blasco investiga quiénes son estos voluntarios del subtitulado. A la caza del subtitulador. [Ref. Daniel Castro

«Las noches que emiten Perdidos, Elena y Teresa amanecen a las cinco (normalmente lo hacen a las ocho) y se convierten en Lostzilla. Un trabajo tan apasionante como mecánico: visionar, traducir, subtitular y colgar en Internet. Y —esto es muy importante— con suma puntualidad. “Si no, ya comienzan a freírnos a base de e-mails”. ¿Y en qué circunstancias lo hacen? “En pijama y desayunando”, revela Teresa. “Tardamos aproximadamente una hora en traducir 10 minutos de diálogos y nos repartimos el trabajo”.»