Pablo Pombo selecciona y traduce partes de un discurso dado por el premio Pulitzer Chris Hedges como respuesta a la invitación por parte de la Universidad de Furman al presidente Bush con motivo de la ceremonia de graduación de la misma. Un país que se llamaba América.

«El “consentimiento de los gobernados” se ha convertido en una frase vacía. Nuestros libros de texto sobre las ciencias políticas son obsoletos. Nuestro estado, nuestra nación, ha sido raptada por oligarcas, empresas y una elite política estrecha de miras y egoísta; un pequeño grupo de privilegiados que gobierna en nombre de unos intereses adinerados. Estamos experimentado, como lo escribió John Ralston Saul “un golpe de estado a cámara lenta”. Nos están empobreciendo – legal, económica, espiritual y políticamente -. Y a menos que invertamos esta tendencia, a menos que arrebatemos el Estado de las manos de las corporaciones, seremos aspirados por el mundo oscuro y turbulento de la globalización donde sólo hay amos y siervos; donde el sueño americano no es más que eso, un sueño; »