¿Cómo se expresa un pueblo que se ha dispersado y vaga desde hace dos mil años? La diáspora idiomática, de Eliahu Toker analiza las distintas lenguas que hablan los judíos y cómo el hebreo se fue imponiendo poco a poco como lengua oficial: “Una de las expresiones más originales de la creatividad judía en sus dos milenios de diáspora fue la creación de una serie de idiomas singulares, a partir del idioma hebreo. Se conocen dieciséis lenguas judías -se cree que fueron más-, algunas de existencia muy efímera y casi todas creadas respondiendo a ciertas pautas comunes…”