Alan Mills, sobre la poesía y la prosa de Miguel Ángel Asturias y su herencia en Guatemala: “Casi estoy augurando que en Guatemala esto ha pasado con frecuencia. Me refiero a que nuestros más desaforados libros de poesía son directamente textos en prosa y que nuestros narradores se ponen muy bien portados cuando les toca remachar en verso… Una especie de crossover imposible, como si las declamaciones modernistas en la escuela dejaran marcados hasta a nuestros novelistas más inclaudicablemente hilarantes, carnavalescos o intoxicados. [...] Como si en Guatemala lo poético nos estuviera ya dado y, entonces, al querer trasvasarlo a algo calificado como “poesía” se nos atrancaran las ruedas. Cual si sucediese una redundancia tremenda que neutraliza la acción más libertina de lo poético en los libros de poesía…” Miguel Ángel Asturias y la poesía (breve divagación en el 40 aniversario del Premio Nobel de Literatura).