Comentarios

1. Cayetano
   2004-12-20 14:44 Escribía Ignacio Etxeberria (?) en la reseña del libro de Atxaga:
   
   mascarón de proa de la literatura de toda una comunidad, la del País Vasco
   
   No hay que olvidar que ha sido escrita y sentida en euskera y que Atxaga no ha sido siempre el mascarón de proa de la literatura escrita en euskera. Los que conocen la historia de la cultura vasca ya saben que pasa por estos lares. Atxaga no caía símpático a muchos secretarios que escribían las leyes de cultura vasca en euskera. Eso vino después de un premio y reconocimientos institucionales de secretarios vascos guardianes de las esencias patrias y de la pureza ideológica del idioma. Hay mucho que contar, pero la crítica (en mi opinión acertada) se hace a una traducción al castellano realizada con la ayuda de su mujer.
   
   No quiero entrar en polémicas inútiles, solo recordar que Atxaga escribe en euskera y que una mala traducción puede echar a perder (o mejorar) cualquier obra (sea buena, mala o peor). Me temo que la traducción al castellano responde a razones comerciales, si no ¿de qué vive un escritor con una lengua cuyo público objetivo es minoritario?
   
   Hace falta otra reseña en euskera y en Babelia (¿torre de babel en castellano?), sobre la obra original en euskera, la reseña tambien en euskera. ¿Cuántos lectores? ¿Cuántos libros vendidos? . Alfaguara, como cualquier otra editorial, apuesta por un autor (bueno malo o peor) lo que no podía hacer es tirar piedras a su propio tejado. Demasiado dinero en juego. Demasiada industria cultural. Y que yo sepa a un trabajador que no cumple las expectativas de la empresa se le hecha y punto. Y si Etxeberria tiene criterios propios y capacidad que intente montar su propia editorial. Le deseo éxito de crítica y por el bien del departamento de contabilidad: de público.
2. Cayetano
   2004-12-20 15:21 Hablando de mascarones de proa Joseba Sarrionandia
   
   Su influencia en la literatura en euskera es básica y muchos de sus libros han sido números uno en ventas entre los vasco parlantes
   
   Sin embargo no me lo imagino recibiendo premios institucionales A pesar de que lo que ustedes puedan pensar es una excelente persona.
3. Joaquim
   2005-01-03 20:11 O sea, que el tal Echevarría confunde la libertad de expresión con el insulto y la descalificación. Pues qué bien.
   
   El repugnante texto de Echevarría en Babelia no es una reseña literaria: es un fusilamiento al amanecer de alguien que al parecer excita el gen facha de este caballero.
   
   Realmente, su acomodo está en el ciberpanfleto de Jiménez Losantos y no en el suplemento cultural de un periódico serio como EL PAIS.
4. Marta roldan
   2011-01-29 17:56

   Mi nombre es Marta Roldan, sirvo como puente para una revista de crítica literaria italiana que quiere contactar a Ignacio Echeverría, ¿sabe cómo o dónde puedo ubicarlo?
   Gracias y perdone si le molesto

   Marta Roldan

   E-mail: fama@friulinelweb.it
   Site: www.friulinelweb.it/crearparaleer
   www.friulinelweb.it/unmododidire
   blog Karma sensual: http://concursohttp://concursokarmase.bitacoras.com/karmase.bitacoras.com/
   Moderadora de Crearpoesia: crearpoesia-subscribe@gruposyahoo.com.ar
   Miembro y Responsable Local para Italia/Argentina del Directorio REMES.
   Corresponsal en Italia de “Lamásmédula”
   http://www.revistalamasmedula.com.ar/italia.html
   Noticias literarias: http://noticiasliterarias.bitacoras.com
   Libro finalista en el VI Concurso YoEscribo.com 2007: “Perfiles y Roles”
   http://www.yoescribo.com/publica/comunidad/obra.aspx?cod=25731
   Blog: Cien maneras para morir
   http://www.clubcultura.com/blogs/1343/cienmanerasparamorir.html
   Libro gratis:“Testimonio de iniquidad”
   http://www.yoescribo.com/publica/comunidad/obra.aspx?cod=34510
   Libro en la web Editorial Alebrijes: “Detrás de mis celosías”
   http://detrascelosias.blogspot.com/2007/12/marta-roldn.html