Libro de notas

Recomendaciones LdN

¡Esto es una California!

Para los que nos gustan las palabras, la etimología es una gran fuente de placer y de sorpresas (el otro día descubrí accidentalmente que tren viene de traginar). Jorge Wagensberg: “La palabra California es agradable de pronunciar, agradable de escuchar, agradable de repetir. Es una palabra crujiente y suave a la vez. Es crujiente por sus cinco consonantes, todas distintas, todas tan bien puestas. Y es suave por sus cinco vocales, dos repetidas en simetría respecto de otra central irrepetida. California es una composición musical con armonía y ritmo. ¿Cómo se compuso?” ¡Esto es una California!.

Roger Colom | 11/03/2006 | Artículos | Lengua

Comentarios

  1. Beowulf
    2006-03-11 15:38

    Aparece como “trajinar” en el DRAE, y en latín “traginare”. Supongo que de la misma raíz tipo “trahere” viene “traer”, “atraer”, “atractivo”, “tracto”, “trazar”.

    Parece que la raíz proto-indo-europea es *tragh- (arrastrar, mover), con variante en *dhragh-, (voz inglesa “draw” y francesa “draguer” etc) de donde tendriamos en castellano vocablos como “draga” y “dragar”.

    ¿La RAE no tiene un diccionario etimológico?.

  2. Roger
    2006-03-12 11:32

    Sí, trajinar (se me cruza el catalán). Diccionario etimológico, el de Corominas; yo tengo la versión abreviada, en Gredos, la completa, en varios tomos, cuesta un dinero. He buscado Corominas en la Wikipedia, y hay un enlace a un diccionario etimológico que no va a ninguna parte. ¿A qué espera la RAE para construir uno en la red?

    Otra derivación es “trainera”, esas barcas a remos que servían para llevar mercancías y pasajeros de los barcos fondeados al muelle, y que hoy se usan principalmente para hacer carreras, muy apreciadas en el Cantábrico.

    Y también “trineo”, otro vehículo de arrastre. Y, sorprendentemente al menos para mí, “entrenar”, “entrenamiento”.


Librería LdN


LdN en Twiter

Publicidad

Publicidad

Libro de Notas no se responsabiliza de las opiniones vertidas por sus colaboradores.
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons
Desarrollado con TextPattern | Suscripción XML: RSS - Atom | ISSN: 1699-8766
Diseño: Óscar Villán || Programación: Juanjo Navarro
Otros proyectos de LdN: Pequeño LdN || Artes poéticas || Retórica || Librería
Aviso legal