Libro de notas

Recomendaciones LdN

Nos obligan a elegir los mejores hijos para el DRAE

José Luis Moure, presidente de la Academia Argentina de la Lengua, cuenta algunos aspectos de la asimétrica relación entre las academias americanas y la RAE: Nos obligan a elegir los mejores hijos para el DRAE

«Esto ya lo proclamaba el propio Borges en una de sus duras diatribas contra la Academia Argentina de Letras, que él naturalmente integraba. Y hoy se conoce porque aparece en la correspondencia que mantenía con Bioy. Y él reclamaba: ¿por qué tanto elevar palabras a la Real Academia para que allá se elijan cuáles quedan y no hacemos nosotros lo que nos corresponde, es decir, un buen diccionario del español culto que se habla en la Argentina, incluyendo después las particularidades? »

Miguel A. Román | 08/10/2013 | Artículos | Lengua

Comentarios

  1. rafa iriarte
    2013-10-10 03:40

    “Esto ya lo proclamaba el propio Borges en una de sus duras diatribas contra la Academia Argentina de Letras, que él naturalmente integraba.”

    Me gustaría que me aclarara esto. Si “integrar” es verbo transitivo, ¿qué integraba Borges?
    Yo formo parte de mi equipo de fútbol, participo, estoy integrado en él. Me parace correcto decir que un equipo deportivo, una Academia, una orquesta sinfónica, etc. la integran sus miembros o está integrada por ellos, pero un jugador, (un profesor de música, un académico,..) no integra un equipo. O al menos a mí no me lo parece.
    Si se quiere decir que el escritor formaba parte de la Academia, ¿no hay formas más claras de manifestarlo?

  2. Miguel A. Román
    2013-10-10 05:29

    No. Aunque pueda sonar extraño, integrar significa “formar parte, pertenecer a un todo”. Efectivamente, un grupo lo integran sus miembros o está integrado por ellos. Por tanto, de igual forma, cada miembro integra el grupo, y no es necesario que el sujeto sea un plural o colectivo que los abarque a todos.

    Integrar, según el DPD : Como transitivo, significa también, dicho de varios elementos, ‘formar [un todo]’ y, dicho de un elemento, ‘formar parte [de un todo]’.

    — Así que no sabía que Palito integraba un grupo de guerrilleros aquí? (Sábato)
    — Don Cosme, todo lo que recordaba de sus años de maestro, cuando integraba las ternas de los exámenes de inglés en el Instituto Nacional,… (M.A. Asturias)
    — Villas-Boas integraba el cuerpo técnico de Mourinho en Chelsea. (Terra España)



LdN en Twiter

Publicidad

Publicidad

Libro de Notas no se responsabiliza de las opiniones vertidas por sus colaboradores.
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons
Desarrollado con TextPattern | Suscripción XML: RSS - Atom | ISSN: 1699-8766
Diseño: Óscar Villán || Programación: Juanjo Navarro
Otros proyectos de LdN: Pequeño LdN || Artes poéticas || Retórica || Librería
Aviso legal