El Sueño de Juana de Asbaje es un perfil de la poeta mexicana a cargo de Raúl Olvera Mijares, que se centra en cómo su condición personal y su admiración por Góngora configuran su estilo entre dos aguas.

«Sor Juana, pues, navega entre dos aguas, y su condición de mujer y de novohispana la inclinan sin remedio a ceñirse a los conceptos, a la estructura desnuda y llana del pensamiento; acaso en el hipérbaton y las alusiones mitológicas radique ese homenaje sin mesura que la autora pretendió rendir al gran poeta de Sevilla. Su lenguaje, no obstante, como vuelto a nacer en la otra España, la Nueva , aparece más pulido, más aguzado y más desnudo en sus articulaciones conceptuales, a guisa de la poca vestimenta de los indios.»